The Untamed: cosa significa il titolo cinese del drama

Chi conosce e ama il drama che racconta la vicenda di Wei Wuxian e Lan Wangji, due coltivatori spirituali legati da un destino complesso e tormentato, lo ha sempre chiamato così: The Untamed, L’Indomito.

Ispirato al celebre romanzo danmei di Mo Xiang Tong Xiu, il drama è diventato un fenomeno mondiale proprio con questo titolo, quello con cui è approdato su Viki, conquistando gli spettatori.

Eppure, forse non tutti sanno che non è questa la traduzione fedele del titolo originale del C-drama.

The Untamed: la bromance più bella di tutti i tempi

The Untamed: qual è il titolo originale del drama e cosa significa

Il nome cinese della serie TV è 陈情令 (Chénqíng Lìng), che potremmo tradurre come Il racconto di Chénqíng o L’ordine di Chénqíng. Si tratta di un riferimento diretto al flauto spirituale di Wei Wuxian, uno strumento che non è solo un’arma, ma l’elemento centrale nel percorso di trasformazione del protagonista.

Dalla spada Suibian al flauto Chénqíng

L’evoluzione di Wei Wuxian si riflette nel passaggio tra le sue due armi spirituali. Nella prima parte della storia, il protagonista si affida alla sua spada, che porta il nome di Suibian (随便), un termine che si può rendere con espressioni quali “come vuoi” o “fa’ pure”.

È un nome leggero, disinvolto, perfetto per un personaggio che si muove sfrontatamente nel mondo come all’inizio fa Wei Wuxian.

Poi tutto cambia. Quando le sue certezze crollano e le persone attorno iniziano a voltargli le spalle, al posto della spada compare il flauto nero, Chénqíng (陈情). Il nome può essere reso come “esporre i fatti nei minimi dettagli” oppure “difendere i propri sentimenti”.

Non è più l’arma spontanea di un ragazzo prodigio, ma la voce di un uomo che ha imboccato un sentiero oscuro e solitario, in aperto contrasto con le aspettative del suo tempo.

Dal Racconto di Chénqíng all’Indomito

Il titolo originale, The Tale of Chénqíng, richiamando il flauto, sceglie un approccio quasi epico. È come se volesse presentarci la storia come la cronaca delle gesta compiute attraverso gli strumenti spirituali, eco di scelte radicali e delle loro disastrose conseguenze.

Insomma, focalizza l’attenzione sull’oggetto simbolico che “narra” la vicenda.

Il titolo internazionale, The Untamed o L’Indomito prende una direzione completamente diversa, focalizzandosi sul protagonista. L’indomito è chi non si lascia piegare, chi rifiuta di essere addomesticato, chi continua a essere sé stesso anche quando tutto gli si rivolta contro.

È un titolo più universale, più diretto, forse anche più commerciale. Ma è anche un titolo che trasforma la cronaca di un flauto magico nel manifesto di un ribelle. Quello che ci dice è che, oltre le leggende, le armi spirituali e i titoli onorifici, ciò che resta davvero è il coraggio di chi continua a lottare – ostinatamente fedele a sé stesso.

I migliori contenuti in un clic!

📲 Seguimi su Instagram per aggiornamenti quotidiani!

📬 Vuoi essere sempre aggiornato? Iscriviti alla newsletter per non perderti i nuovi articoli e contenuti esclusivi. Entra anche tu a far parte del Pink Dragon Club!

💃 Seguimi su TikTok per tutte le News più interessanti!

🎧 Scopri il Podcast “Dentro le Storie”. Ascolta le recensioni, le mie riflessioni su tematiche di attualità, recensioni, temi sociali e tanto altro!

📘 Pagina Facebook Vale.into.drama: Scopri i nuovi articoli, i post più recenti e i contenuti più esclusivi legati a drama, Corea ed Estremo Oriente!

🫰 Gruppo Facebook Vale.into.drama: La Community: Cerchi consigli sui drama orientali? Entra nella nostra Community e condividi la tua passione con migliaia di altri fan.

✈️ Gruppo Facebook Viaggiare in Corea con Vale.into.drama: il gruppo dedicato a chi sogna, organizza o ha già vissuto un viaggio in Corea del Sud. Consigli, dritte, itinerari, curiosità in un unico posto!

👥 Unisciti al Canale Telegram per avere un contatto diretto con me e discutere insieme delle ultime novità.

🧵 Threads: Commenti rapidi sulle News dall’Asia. Seguimi su Threads!

Scopri i drama cinesi!